W jakim języku sporządzić deklarację
Deklarację sporządza się w języku lub językach wymaganych przez państwo, w którym opakowanie jest wprowadzane do obrotu lub udostępniane na rynku, albo tłumaczy się ją na ten język (art. 39 ust. 2 PPWR). Komisja Europejska wyjaśnia, że chodzi o język państwa, do którego trafiają produkty, tak aby tamtejszy organ mógł deklarację sprawdzić (FAQ Komisji, pyt. XV.14).
- Sprzedaż w Polsce. Polski projekt ustawy (UC100, wersja z 28.08.2026 r.) nie zawiera osobnego przepisu o języku. Praktycznie: miej wersję polską.
- Sprzedaż do innych krajów UE. Sprawdź, jakiego języka wymaga dany kraj. Nie mamy zestawienia wymagań językowych wszystkich państw, więc ich tu nie podajemy.
- Kontrola. Na uzasadniony wniosek organu wytwórca przekazuje dokumenty w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu, w 10 dni (art. 15 ust. 10 PPWR).
Punkty deklaracji po polsku i po angielsku
Brzmienie z polskiej i angielskiej wersji załącznik VIII do PPWR (Annex VIII PPWR). Obie wersje są bezpłatnie dostępne w EUR-Lex – po zmianie języka strony.
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Deklaracja zgodności UE nr … | EU declaration of conformity No … |
| 1. Nr … (jednoznaczna identyfikacja opakowania) | 1. No … (unique identification of the packaging) |
| 2. Nazwa i adres wytwórcy oraz, w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela | 2. Name and address of the manufacturer and, where applicable, the manufacturer’s authorised representative |
| 3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność wytwórcy | 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. |
| 4. Przedmiot deklaracji (identyfikacja opakowania umożliwiająca jego identyfikowalność): opis opakowania | 4. Object of the declaration (identification of the packaging allowing traceability): description of the packaging |
| 5. Opisany w pkt 4 przedmiot deklaracji jest zgodny z odpowiednimi przepisami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego | 5. The object of the declaration referred to point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation |
| 6. Odniesienia do odpowiednich norm zharmonizowanych lub wspólnych specyfikacji, które zastosowano, lub do innych specyfikacji technicznych, w oparciu o które deklarowana jest zgodność | 6. References to the relevant harmonised standards or the common specifications used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared |
| 7. W stosownych przypadkach – jednostka notyfikowana … | 7. Where applicable, the notified body … |
| 8. Informacje dodatkowe | 8. Additional information |
| Podpisano w imieniu: (miejsce i data wydania): (imię i nazwisko, stanowisko) (podpis) | Signed for and on behalf of: (place and date of issue): (name, function) (signature) |
Najważniejsze pojęcia po angielsku
| Po polsku | Po angielsku | Przepis |
|---|---|---|
| deklaracja zgodności UE | EU declaration of conformity | Article 39(1) PPWR |
| wytwórca | manufacturer | Article 3(1), point (13) PPWR |
| producent (rozszerzona odpowiedzialność producenta) | producer | Article 3(1), point (15) PPWR |
| dokumentacja techniczna | technical documentation | Article 15(2) PPWR |
| wewnętrzna kontrola produkcji (moduł A) | internal production control (Module A) | Annex VII PPWR |
Deklaracja dostawcy po angielsku
Dostawcy z innych krajów często przysyłają dokumenty po angielsku. Dostawca ma przekazać informacje i dokumenty potrzebne do wykazania zgodności w języku łatwo zrozumiałym dla wytwórcy (art. 16 ust. 1 PPWR). Jeśli wytwórcą jesteś Ty, jego deklaracja jest dowodem w Twojej dokumentacji technicznej, a własną deklarację sporządzasz sam – odpowiedzialność zostaje przy wytwórcy (FAQ Komisji, pyt. X.1). Kto jest wytwórcą: kto wystawia deklarację zgodności.
Przykład deklaracji po angielsku
Poniżej cała deklaracja po angielsku dla tego samego fikcyjnego słoika, którego polską wersję omawiamy na stronie deklaracja zgodności PPWR – przykład. Żółte pola [TO BE COMPLETED] wypełnia wytwórca.
Kreator przygotowuje deklaracje dla wszystkich Twoich opakowań od razu w dwóch wersjach – polskiej i angielskiej – razem z dokumentacją techniczną (PL i EN) i pismami do dostawców (PL i EN). Kosztuje 199 zł do 3 opakowań albo 349 zł do 15.